製造工程においても、機械を使わず、 伝統製法にもとづいて人の手で作られます。 その一足一足が、環境を汚さないことを前提に、 「土に埋められる靴」を追求した成果です。 「時」とともに自分だけの一足になる靴、 ピオネロ ナチュラル。 |
|
| Handmade by a traditional method. With environmental friendliness as a premise, we pursued “shoes that can be buried in the earth.” The more time elapses, the more exclusive your own pair of shoes becomes. The Pionero Natural Comfort, reminiscence and freedom are yours. |
|
この靴は、針と糸を使っての組み立て。 中の芯も一部強度を必要とする部分以外は 革の芯を通し、糸の補強材も松の木から 取れる材料を使っています。 世界がうなづいた靴、ピオネロ ナチュラル。 |
|
| The Pionero shoes are made using needles and thread. Leather is used as the inside core except for the part that requires strength. Materials from pine trees are used to reinforce the threads. The world-level product Pionero Natural |
|
この靴のお手入れは、少し汚れたときなら 乾いたタオルなどで軽く掃う程度で 十分です。もちろん、メンテナンスにも対応。 末永くご愛用いただけます。 |
|
| For slight dirt on your pair of shoes, it is sufficient to wipe them lightly with a dry towel. Of course, we address maintenance to ensure long-term use. |
|
ピオネロ ナチュラルをお買上げの方に、 私たちからのメッセージとして、 クローバーの種を同封しています。 |
|
| People who purchase the Pionero Natural receive clover seeds as a message from us. |
|